{One way or another}
{I'm gonna find ya}
{I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya}
{One way or another}
{I'm gonna win ya}
{I'm gonna getcha, getcha, getcha, getcha}
{One way or another}
{I'm gonna see ya}
{I wanna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya}
{One day, maybe next week}
{I'm gonna meet ya}
{I'm gonna meet ya, I'll meet ya}
{I will drive past your house}
{I'll see who's around}
Εντάξει, είναι 21ος αιώνας
Μια 15άχρονη χρησιμοποιεί μια οδοντόβουρτσα για να αυνανιστεί για τη καλύτερή της φίλη
πραγματικά δε θα επρεπε να είναι κάτι σοβαρο.
Θα τυφλωθείς.
Εξάλλου αυτό είναι το Μράιτον
Sin City. Η πρωτεύουσα της υποκρισίας.
Μετακομίσαμε εδώ τη προηγούμενη βδομάδα για να αποφύγουμε τη βρωμιά του Λονδίνου.
και να περάσουμε περισσότερο χρόνο σαν οικογένεια.
Αυτό είναι!
Γαμώτο, Νέιθαν. - Ηλίθιε!
Σκύλα!
ήταν γαμημένη ιδέα από την αρχή
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου ο Νέιθαν. Μισός άντρας.
Και αυτή είναι η μαμά μου. Τη φωνάζω μόνο Σάρα.
Δεν της αρέσει να της θυμίζουν την γονεική της ευθύνη.
Και αυτός είναι ο Ματ. Ο μικρός μου αδερφός.
Φρικιό.
Και αυτοί είναι οι γκέυ γείτονες μας ο Ντέιβ και ο Ντέιβιντ.
Θα φέρουμε έναν άντρα. Εγώ είμαι άντρας.
Έναν επαγγελματία. Ντέιβιντ?
Ντειβ. Ντέιβιντ.
Οο. Ο μάστοράς μας ο Ντέιλ είναι αξιαγάπητος.
Αληθινό διαμάντι. Έχει κάνει όλους τους φίλους μας.
Μμ.
Και εγώ?
Δεν είμαι η ίδια από τότε που γνώρισα τη Σούγκαρ.
Μαρία γλυκιά.
Σκίζω, μωρό μου.
Σκίζω.
Ένα κορίτσι με το οποίο έχω εμμονή.
Θα κάνει τα πάντα, θα πει τα πάντα, θα έχει τα πάντα.
Ε, τα πάντα με πούτσο αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι γκέυ. Κι εγώ δε θέλω να γίνω.
Ήταν περίπλοκη κατάσταση από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
Σκατά!
Χέι!
Κράτα αυτά, εντάξει;
Γαμώτο! ΄Έλα, κυνήγα με, χοντρή!
Δεν νομίζω ότι τα πλήρωσες αυτά.
Επρεπε να βάλω ένα τέλος σε αυτό.
Να σταματήσω να κοιτάζω τον κώλο της.
Ξέρεις, αν είναι να κάνουμε παρέα
θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις να το κάνεις λιγότερο προφανές.
Είσαι τοσο παρθένα.
Η Σούγκαρ είχε δίκιο. Ήμουν παρθένα.
Πώς θα ήξερα ότι είμαι γκέυ αν δεν είχα κάνει σεξ?
Αν κοιμόμουν με αγόρι μπορεί να μου άρεζε.
Πρέπει να το χάσεις για να το αποδείξεις.
Γεια.
Ωραίος κώλος. Ψώφα!
Λεσβία!
Οο, γάτα το. Αλλάζω.
Θέλω να κάνω σεξ.
Με έναν άντρα. Ε, ναι.
Κράτα αυτό.
Καλό δεν είναι? Ο Ιησούς το πήρε για μένα.
Από το Τόπσοπ.
Ο Ιησούς? Ναι, ο Ιησούς. Ο αδερφός μου.
Η μαμά μου είναι καθολική.
Έχεις πρόβλημα?
Λοιπον, ποιος είναι ο τυχερός τότε?
Ο τυχερός.
Το να αποφασίζεις να κοιμηθείς με κάποιον είναι ένα θέμα
αλλά το να βρεις αυτόν που δε σε κάνει να νιώθεις άρρωστη...
Το πρόβλημα με τους άντρες...
είναι ότι η πραγματικότητα ποτέ δεν συμβαδιζει με την υπόσχεση.
Γεια.
Κιμ, αυτός είναι ο Ντέιλ, ο μάστορας που πρότεινε ο Ντέιβ.
Με συγχωρείτε.
Σωστά. Εμ...
Καλύτερα.. να πηγαίνω. Οκ.
Σου το ειπα ότι ήταν καλός.
Εκπαιδεύτηκε σαν ηθοποιός. Μμ.
Κοίτα όλο το ταλέντο που θα χαραμίσει.
Έχοντας εξηγήσει στη Σούγκαρ για...
Ντέιλ, οο, τέλεια Ντέιλ!
Δώσε μου τη σοφία σου.
με κάλεσε στο σπίτι της για να μου δώσει συμβουλές για τους άντρες.
Το δωμάτιο της Σούκαρ ήταν παράδεισος.
Άντε, λοιπόν. Γδύσου.
Τι? Δεν θα τον τραβήξεις έτσι όπως είσαι.
Εκτός κι αν είναι ο τύπος της μαθήτριας, οπότε, μείνε έτσι.
Ελα. Σουτιέν και όλα.
Ή να πω κορσέ?
Ξέρεις τι χρειάζεσαι?
Εγχείρηση? Να φτιαχτείς.
Ελα!
Κατέβασέ το!
Ξανά! Δεν μπορώ, είμαι λιώμα!
Δες αυτό!
Κουνα.. τους γοφούς σου.
Ασε με να δω τη κίνησή σου μωρό μου.
Ου! Οο, εσύ...
Τράβα με. Τι?
Έλα.Τράβα με. Προσποιήσου ότι είμαι αυτός. Ότι είμαι ο Ντουάν.
Ντέιλ. Ο Ντέιλ με τους τέλειους...
Σταμάτα!
Καλύτερα να φύγω.
Είναι απίστευτο πως αυτό που δείχνει καλή ιδέα την μία στιγμή...
είναι μια μαλακία την επόμενη.
Κούνα.. τους.. γοφούς.
Μέχρι τη στιγμή που γύρισα..
να ρίξω τον Ντέιλ ήταν το τελευταίο που είχα στο μυαλό μου.
Οο!Οο!
Οο, Κιμ!
Οο!
Και τέλοσπάντων, ήταν η Στέλλα που έριξε το μάστορα.
Kim!
Κιμ, περίμενε, σε παρακαλώ!
Πώς μπόρεσες?
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ε.. Σιχαίνομαι που το λέω..
..αλλά έκανε καλή δουλειά.
Ναι, καλή και ίσια.
Ωραίο κρέμασμα.
Έβαλε όλους τους γάντζους.
Όταν τελειώσει απο δω, μπορεί να αρχίσει στο σαλόνι.
Σωστά. Λουκάνικο στη τρύπα.
Θα ξεράσω. Κιμ?
Άστην! Το δείπνο σου.
Νέιθαν, ονομάζεται μεγάλωμα. Δεν έφαγε πρωινό.
Αρχίδια!
Ποιο είναι χειρότερο,
να ξέρεις ότι η μαμά σου πηδιέται ή ότι είσαι πολύ κότα για να το πεις στο μπαμπά σου.
Υπήρχε μόνο ένα πρόσωπο που ήθελα να δω αυτή τη στιγμή.
Γεια. Δυστυχώς, ήταν ο Τομ.
Ο γιος των γκέυ γειτόνων μας, Ντέιβ και Ντέιβιντ.
Και ο ολοκαίνουριός μου στόκερ.
Είναι κακή ώρα?
Κουλ. Κουλ αφίσα.
Ευχαριστώ. Ναι.
Τσε!
Εννοώ, κουλ.
Κουλ. Επαναστατική.
Τι άντρας.
Και όχι... Όχι, όχι... Δεν εννοώ...
Εννοώ, δεν είναι..
Όχι ότι εγώ είμαι..
Καμιά φορά με το μπαμπά μου
και το ... μπαμπά μου...
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
Με συγχωρείς για ένα λεπτό?
Εμ... Συγνώμη.
Θεέ μου βοήθα με.
Σκατά.
Οο, σκατά.
Κάποιες φορές πρέπει να είσαι σκληρός για να είσαι ευγενικός.
Οο!
Οο! Σκατά!
Χρειαζόμουν απεγνωσμένα τη Σούγκαρ.
Όχι ότι ήταν ο τέλειος ώμος να κλάψω..
Κοίτα τη θετική πλευρά. Τουλάχιστον η μαμά σου έχει καλό γούστο- είπες ότι ήταν γυμνασμένος.
Αλλά τα στήθη πρόσφεραν κάποια παρηγοριά.
Ξέρω τι θα σου φτιάξει το κέφι.
Μακριά γαιδούρα.
Ξέρεις τον Νταζ.
Το αγόρι της Σούγκαρ.
Ο χειρότερος DJ στο Μπράιτον, και αν σκεφτείς πόσοι υπάρχουν εδώ.
είναι κατόρθωμα.
Και αυτός...
Αυτός είναι ο Ντόνκει.
Ο Ντόνκει? Όλα καλά?
Εντάξει, θα μπορούσε να έχει αστείο χαμόγελο.
Μπορώ? Ναι.
Και από την άλλη...
Μμ..
Μμμ.
Δεν είναι ο εατός της. Είναι περίεργο.
Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο?
Σίγουρα φέρεται περίεργα τελευταία.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, να αλλάζει σχολεία, να προσαρμοστεί, να κάνει νέους φίλους...
Αλλά ο Ματ φαίνεται να τα καταφέρνει.
Πάντα της άρεζε...
το πιάτο με τα λουκάνικα.
Σταμάτησε να με λέει μπαμπά.
Ποτέ δε σε φώναζε. Είναι Στέλλα και Νέιθαν, πάντα έτσι ήταν.
Ίσως είναι λάθος. Ίσως είναι η ώρα να αρχίσουμε να φερόμαστε σαν οικογένεια.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πηγαμε όλοι μαζί βόλτα?
Νέιθαν... Ή πήγαμε Σινεμά ή είδαμε τηλεόραση?
Είναι 15. Προορίζεσαι να μισείς τους γονείς σου όταν είσαι 15.
Νομίζεις ότι μας μισεί?
Αυτό έπρεπε να με κάνει να ξεχαστώ.
Να βλέπω το κορίτσι των ονείρων μου με έναν άντρα.
που περνά τα σαββατοκύριακα που παίζει Τζάστιν Τίμπερλέικ για τις κυρίες Ρόταρυ.
Δεν είχα τίποτα άλλο να μου πάρει τη προσοχή.
Ο Ντόνκει δεν ήταν καθόλου καλός συνομιλητής.
Ποτό?
Προφανώς το αίμα που προοριζόταν για το μυαλό του στράφηκε σε άλλα όργανα.
Κιμ? Κιζ!
Κιμ? Είσαι εδώ?
Κιζ?
Τι συμβαίνει?
Τίποτα.
Ή έχεις κάτι ή αδειάζεις κοτρόνες.
Όπως και να έχει, κάτι δε πάει καλά γιατί είσαι εδώ μισή ώρα.
Τι κάνεις? Ερχομαι.
Είναι η μαμά σου?
Δε θα έπρεπε να είσαι με τον Ντάρεν?
Όχι, μιλάει πάρα πολύ.
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να ξενοπηδάει.
Η σύζηγός του ζούσε στη Χόοβ.
Καλύτερα να...
γελάς, να θυμώνεις και να το ξεχνάς.
Είσαι γλυκιά Κιζ.
Είσαι σκατά.
Αν είναι καθόλου παρηγοριά,
όλα αυτά που είπα ότι έχασα τη..
Τι?
Ήμουν πάντα πολύ λιώμα για να θυμάμαι.
Γιατί όλοι είναι τόσο γαμημένοι με το Σεξ?
Κιμ?
Κιμ, σου έφερα λίγο φαγητό.
Εγώ, εμ
Μπαμπά?
Δεν είναι λουκάνικο, είναι.. ε.. πίτα.
Ε, σκέφτηκα ότι ίσως δεν τρως πάλι κρέας, οπότε...
Corrections by Allenmcbeal
Tracklist : "One Way Or Another", Blondie (title music) "No Sleep Tonight", The Faders
"Praise You", Fatboy Slim "Dance Bitch", Estelle "Teenage Kicks", Nouvelle Vague
"The Big Jump", The Chemical Brothers "Like A Virgin", Papkasseshow "That’s entertainment", Morrissey
"Chicken Payback", The Bees "Get On Your Life", The Black Velvet "Bingo Bango", Basement Jaxx
"Sweet song", Blur "Today Has Been OK", Emiliana Torrini
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0